-
1 Antrag
m предложение; ( Gesuch) заявление; auf Antrag по предложению; Antrag stellen внести предложение; подать заявление -
2 stellen
<по>ставить (a. fig.: Pers., Diagnose, Bedingung usw.); Uhr a. <от>регулировать; Aufgabe, Frage a. зад (ав)ать; Bein подставлять <ставить>; Antrag вносить < внести>, под(ав)ать; Bürgen представлять <ставить>; Fallen расставлять <ставить>; Frist назначать <начить>; jemandem eine Sache usw. предоставлять <ставить>; Dieb поймать pf., накрыть pf.; sich stellen fig. являться < явиться> ( der Polizei в полицию); ( verhalten) относиться <нестись> (zu к Д); sich stellen hinter (A) поддерживать (В); sich tot usw. stellen притвориться мёртвым -
3 заявлять
v1) gener. Anzeige erstatten (о чём-л.), Anzeige erstatten (î ÷¸ì-ë. â ïîëèöèþ è ò. ï.; wegen etw.), anmelden, ansägen, anzeigen, ausführen (что-л. в выступлении), deklarieren (о чём-л.), erkiären, fatieren (о чем-л.), kundmachen (о чем-л.), sich erkiären (о чем-л.), erheben, erklären (на собрании и т. п.)2) sports. nominieren (спортсмена, команду)3) milit. zur Anzeige bringen4) law. beantragen, ein Gesuch machen, ein Gesuch stellen, eine Eingabe machen, eine Erklärung abgeben, einen Antrag machen, einen Antrag stellen, (um etwas) einkommen, erheben (претензию), melden, präsentieren, stellen (напр., ходатайство)6) busin. deklarieren7) f.trade. erheben (протест, претензию)8) shipb. mitteilen -
4 ходатайствовать
v1) gener. Fürbitte für (j-n) einlegen (за кого-л.), beantragen, beantragen (о предоставлении чего-л.), befürworten (за кого-л., за что-л., о ком-л., о чем-л.), einreichen (о чем-л.), ersuchen (перед кем-л. о чем-л.), für (j-n) Fürsprache einlegen (за кого-л.), (употр. тк. в inf) fürsprechen (за кого-л.), nachsuchen (о чем-л.), portieren, sein Ansuchen an (j-n) stellen (перед кем-л.), sich exponieren, sich für (j-n) mühen (за кого-л.), sich verwenden (bei j-m für A), (um A) nachsuchen (о чём-л.), befürworten (о чём-л., за что-л.), intervenieren2) colloq. sich hinter (j-n) klemmen (за кого-л.)3) obs. antragen4) book. sich verwenden (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)5) law. antragen (о чем-л.), ein Gesuch einbringen, ein Gesuch stellen, eine fürbitte einlegen, einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen, ersuchen, fürbitte tun, fürbitten, nachsuchen, sollizitieren6) offic. ansuchen (перед кем-л. о чём-л.), ansuchen (перед кем-л. о чем-л.), einkommen (um A) (о чём-л.), einkommen7) patents. nachsuchen (о чём-л.)8) busin. befürworten (за кого-л., за что-л.) -
5 сделать предложение
v1) gener. (кому-л.) (j-m) einen Heiratsantrag mächen (вступить в брак), einen Antrag machen (вступить в брак), einen Antrag mächen (вступить в брак), einen Vorschlag mächen2) law. anbieten, ein Angebot machen, eine Offerte machen, offerieren3) fin. einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen -
6 заявить
v1) gener. (etw.) zur Anzeige bringen (о каком-л. правонарушении), gegen (j-n) Anzeige erstatten (на кого-л.), sich melden2) colloq. gegen (j-n) Anzeige mächen (на кого-л.)3) law. anzeigen, beantragen, ein Gesuch machen, ein Gesuch stellen, eine Eingabe machen, eine Erklärung abgeben, einen Antrag machen, einen Antrag stellen, (um etwas) einkommen, erklären, melden, präsentieren -
7 внести предложение
v1) gener. einen Antrag stellen, einen Vorschlag einbringen, einen Vorschlag unterbreiten2) book. einen Antrag unterbreiten3) law. einen Antrag einbringen, einen Vorschlag machen, vorschlagen -
8 Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением
Verbale Wendungen mit Präpositionalobjekt in Verbindung mit einem AkkusativobjektIch nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 5. Mаi. - Cсылаюсь на Ваше письмо от 5 мая.Sie machten sich Hoffnung auf eine billige Wohnung in München. - Они надеялись, что найдут в Мюнхене дешёвую квартиру.Sie machten sich Hoffnung darauf, eine billige Wohnung in Bonn zu bekommen. - Они надеялись на то, что найдут в Бонне дешёвую квартиру.Wir wissen seit langem über seine Schulden Bescheid. - Мы давно знаем / осведомлены о его долгах.Wir wissen seit langem Bescheid darüber, dass er hohe Schulden hat. - Мы давно в курсе того, что у него большие долги.Подробнее о таких словосочетаниях смотри 2.11.8, с. 205.прощаться von D: ihr с нейeinen Antrag stellenподавать заявление, ходатайство auf A: Kindergeld на пособие на детейjds. Aufmerksamkeit lenkenобращать чьё-либо внимание auf A: das Bild на картинуAnsprüche stellenпредъявлять претензии / (высокие) требования an A: das Leben den Partner к жизни к партнёруBescheid wissenзнать über A: die Reise о поездкеBeziehungen habenиметь связи / знакомства zu D: zum Minister с министромBezug nehmenссылаться auf A: den Brief на письмоDruck ausübenоказывать давление auf A: den Politiker на политикаEinfluss nehmenвлиять auf A: die Politik на политикуeine / die Frage stellen ставить вопрос nach D: der Bezahlung об оплатеsich (D) Gedanken machenзадумываться über A: den Sohn о сынеGefallen findenнаходить удовлетворение an D: dem Spiel в игреein Gespräch führenвести беседу mit D: dem Freund с другомsich (D) Hoffnung machenнадеяться auf A: einen Gewinn на выигрышdie Konsequenz ziehenделать вывод aus D: dem Spiel, dem Verhalten из игры, поведенияKritik übenкритиковать an D: dem Plan планNotiz nehmenобращать внимание von D: einer Person на личностьзамечать von D: dem Ereignis событиеProtest einlegenзаявлять протест ( в письменном виде) gegen A: eine Entscheidung против решенияRache nehmenмстить an D: einem Feind врагуein Recht habenиметь право auf A: eine Erbschaft на наследствоRücksicht nehmenпринимать в расчёт, считаться auf A: mich меня / со мнойSchritt haltenидти в ногу mit D: der Zeit со временемStellung nehmenвысказывать точку зрения, занять позицию zu D: dem Problem по проблемеeinen Unterschied machenделать различие zwischen D: ihr und ihm между ней и имeine Verabredung treffenдоговориться mit D: der Freundin с подругой(die/eine) Verantwortung übernehmen / auf sich nehmen / tragenбрать на себя, нести ответственность, отвечать für A: eine Fehlentscheidung за ошибочное решениеein Verbrechen begehenсовершать преступление an D: der Menschheit перед человечествомeinen Mord begehen / verübenсовершать убийство an D: einem Menschen человекаVorbereitungen treffenготовиться für A: die Expedition к экспедицииWert legenпридавать значение auf A: Genauigkeit точностиWiderstand leistenоказывать сопротивление gegen A: einen Feind врагуГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением
-
9 вносить предложение
v1) gener. beantragen (о чём-л.), beantragen (что-л. сделать), einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen, proponieren (о чем-л.)2) f.trade. einen Vorschlag machen -
10 возбудить ходатайство
vlaw. einen Antrag einreichen, einen Antrag stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > возбудить ходатайство
-
11 выдвигать предложение
vfin. einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen, einen Vorschlag machen, einen Vorschlag unterbreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдвигать предложение
-
12 возбуждать ходатайство
Универсальный русско-немецкий словарь > возбуждать ходатайство
-
13 войти с предложением
vlaw. ein Gesuch einreichen, einen Antrag stellen, einen Vorschlag machen, einen Vorschlag unterbreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > войти с предложением
-
14 войти с ходатайством
v1) law. ein Gesuch einreichen, eine Eingabe machen, einen Antrag stellen, um (etw.) ansuchen2) offic. (bei j-m) vorstellig werden (куда-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > войти с ходатайством
-
15 подавать заявление
v1) gener. beantragen (о чем-л.), sich bewerben (о чем-л.), beantragen, (um A) einreichen (о чём-л.), proponieren (о чем-л.)2) law. sich melden, Antrag stellen3) f.trade. eine Eingabe einreichen -
16 подать заявление
1. n1) gener. eine Eingabe mächen2) law. Anzeige erstatten (в полицию, милицию и др.), eine Eingabe einreichen3) offic. ein Gesuch anbringen
2. v1) gener. eine Eingabe machen, sich melden2) law. einen Antrag stellen -
17 подать прочность
-
18 подать ходатайство
-
19 ставить задачу артиллерии на поддержку
Универсальный русско-немецкий словарь > ставить задачу артиллерии на поддержку
-
20 удовлетворить
v1) gener. (j-m) Genüge leisten (кого-л.), sättigen (любопытство, тщеславие и т. п.), (кого-л.) zu (j-s) Befriedigung ausfallen, sättigen (любопытство, желание и т. п.), abfinden (чьи-л. претензии, кредиторов)2) book. stattgeben (просьбу)3) law. erledigen (ein Ersuchen), (Forderungen) Genüge tun, befriedigen, decken (den Bedarf), entschädigen, (Forderungen) entsprechen, (Forderungen) genügen, (Forderungen) gerecht werden, jklaglosn klaglos stellen (кого-л.), leisten, stattgeben (íàïð. einem Gesuch, Antrag), zufriedenstellen4) busin. abfinden (напр. кредитора), zufrieden stellen5) f.trade. (кого-либо) zu (jmds) Zufriedenheit ausfallen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einen Antrag stellen — einen Antrag stellen … Deutsch Wörterbuch
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Antrag — Vordruck; Formular; Formblatt; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Nachfrage; Bitte; Wunsch; Desideratum; … Universal-Lexikon
Antrag zur Geschäftsordnung — Die Geschäftsordnung (GO) eines Gremiums, englisch rules of order oder rules of procedure, ist die Zusammenfassung aller Verfahrensregelungen, nach denen Sitzungen und Versammlungen dieses Gremiums abzulaufen haben. Sie kann Bestandteil einer… … Deutsch Wikipedia
Antrag — Ạn·trag der; (e)s, An·trä·ge; 1 ein Antrag (auf etwas (Akk)) die schriftliche Bitte, etwas genehmigt oder gewährt zu bekommen: einen Antrag auf Unterstützung einreichen || K : Antragsformular 2 einen Antrag (auf etwas (Akk)) stellen schriftlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stellen — stẹl·len; stellte, hat gestellt; [Vt] 1 etwas irgendwohin stellen etwas so an eine Stelle bringen, dass es dort steht oder ist: eine Leiter an die Mauer stellen; die Blumen in eine Vase stellen; den Staubsauger in die Ecke stellen; In manchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antrag — der Antrag, ä e (Mittelstufe) ein Schreiben, in dem man etw. beantragt Synonym: Gesuch Beispiel: Dem Antrag musst du deinen Lebenslauf beifügen. Kollokation: einen Antrag auf etw. stellen der Antrag, ä e (Aufbaustufe) an eine Frau gerichteter… … Extremes Deutsch
Antrag — 1. a) Anfrage, Anliegen, Ansuchen, Bettelbrief, Bitte, Bittgesuch, Bittschreiben, Bittschrift, Eingabe, Forderung, Gesuch; (geh.): Ersuchen; (schweiz. Amtsspr.): Begehren; (bildungsspr. veraltet): Applikation; (Amtsspr.): Petition. b) Formular,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Antrag — Ạn|trag , der; [e]s, ...träge; einen Antrag auf etwas stellen; auf, österreichisch auch über Antrag von … Die deutsche Rechtschreibung
KK-Antrag — Konnektivitätskoordination (kurz KK) ist der veraltete Ausdruck der DENIC für das Verfahren ChProv (für change provider = „wechsle Provider“), welches den Wechsel des Providers einer Domäne bezeichnet. Er wird von deutschen Providern aber gerne… … Deutsch Wikipedia
GO-Antrag — Die Geschäftsordnung (GO) eines Gremiums, englisch rules of order oder rules of procedure, ist die Zusammenfassung aller Verfahrensregelungen, nach denen Sitzungen und Versammlungen dieses Gremiums abzulaufen haben. Sie kann Bestandteil einer… … Deutsch Wikipedia